Jó 39:16

Contexto de Jó 39:16

Jó 39:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ela abandona os ovos no chão e simplesmente deixa que a areia os aqueça devidamente,
2. 15 despreocupada que uma pisada poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá danificá-los.
3. 16 Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.
4. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.
5. 18 Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro.

Jó 39:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem os seus: debalde he seu trabalho, porquanto está sem temor.

• AR · Almeida Recebida

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

• BEB · Basic English Bible

  She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

• NIV · New International Version

  She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

• ASV · American Standard Version

  She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.