Jó 6:10

Contexto de Jó 6:10

Jó 6:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quem me dera que o meu pedido fosse atendido, e Deus me desse o que anseio,
2. 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me; ora, que ele soltasse a mão e me aniquilasse de uma vez!
3. 10 Isto ainda me traria alguma consolação, eu buscaria alegria em meio à dor implacável, de jamais ter ido contra as palavras do Santíssimo Yahweh.
4. 11 Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?
5. 12 Porventura tenho eu a força das rochas? Acaso a minha carne é de bronze?

Jó 6:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto ainda seria a minha consolação, e saltaria de contente na minha dor, que ele não poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto ainda seria a minha consolação, e eu saltaria de contente na minha dor, que é implacável; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio à dor implacável, de não ter negado as palavras do Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao menos tenho este consolo e alegria: apesar da dor, não neguei as palavras do Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto ainda seria minha consolação, e me refrigeraria em meu tormento, não me perdoando elle: porque não occultei as palavras do Santo.

• AR · Almeida Recebida

  Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.

• BEB · Basic English Bible

  So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

• NIV · New International Version

  Then I would still have this consolation - my joy in unrelenting pain - that I had not denied the words of the Holy One.

• ASV · American Standard Version

  And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não ocultei as palavras do Santo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.