Jó 6:16

Contexto de Jó 6:16

Jó 6:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!
2. 15 No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam
3. 16 quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,
4. 17 mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.
5. 18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

Jó 6:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  turvada com o gelo e com a neve que nela se esconde,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando fica turvo por causa do gelo, e a neve sobre ele se amontoa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que estão encubertos com a geada: e nelles se esconde a neve.

• AR · Almeida Recebida

  os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

• BEB · Basic English Bible

  Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;

• NIV · New International Version

  when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,

• ASV · American Standard Version

  Which are black by reason of the ice, [And] wherein the snow hideth itself:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve,

• BLIV · Bíblia Livre

  Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;