Jó 6:18

Contexto de Jó 6:18

Jó 6:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 quando o degelo os torna turvos, arrastando consigo a neve que os faz encher,
2. 17 mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.
3. 18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.
4. 19 Buscam água as caravanas de Temá, contemplam com esperança os mercadores de Shevá, Sabá.
5. 20 Sentem-se envergonhados por terem depositado confiança e, ao chegar ali, se deparam com a frustração.

Jó 6:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As veredas de seus caminhos se desvião a huma e outra banda: sobem pelo lugar vazio, e perecem.

• AR · Almeida Recebida

  As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

• BEB · Basic English Bible

  The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

• NIV · New International Version

  Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

• ASV · American Standard Version

  The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.