Jó 6:18

Contexto de Jó 6:18

Jó 6:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
2. 17 but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
3. 18 Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.
4. 19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
5. 20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.

Jó 6:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desviam-se as caravanas dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As veredas de seus caminhos se desvião a huma e outra banda: sobem pelo lugar vazio, e perecem.

• AR · Almeida Recebida

  As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

• KJA · King James Atualizada

  As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

• BEB · Basic English Bible

  The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

• ASV · American Standard Version

  The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.