Jó 8:19

Contexto de Jó 8:19

Jó 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 suas raízes se entrelaçam em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas.
2. 18 Contudo, quando é arrancada do seu lugar, este a rejeita e afirma: ´Nunca te vi!`
3. 19 E chega ao fim a alegria do seu caminho, é o final da vida sobre a terra, e outras plantas brotam do solo em seu lugar.
4. 20 Entretanto, certamente, Deus não rejeitará o justo e o correto, nem dará apoio àqueles que praticam o que é mal.
5. 21 Ele ainda encherá a tua boca de riso, e os teus lábios de louvor.

Jó 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis em que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que este he o prazer de seu caminho: e outros brotarão do pó.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

• BEB · Basic English Bible

  Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

• NIV · New International Version

  Surely its life withers away, and Or [Surely all the joy it has / is that] from the soil other plants grow.

• ASV · American Standard Version

  Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.