Jó 8:19

Contexto de Jó 8:19

Jó 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
2. 18 But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you.'
3. 19 Surely its life withers away, and Or [Surely all the joy it has / is that] from the soil other plants grow.
4. 20 "Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.
5. 21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

Jó 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 8:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis em que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis no que deu a sua vida! E do pó brotarão outros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É nisso que dá a vida alegre dos maus; chegam outras pessoas e tomam o lugar deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esse é o fim de sua vida, e do solo brotam outras plantas que tomam seu lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que este he o prazer de seu caminho: e outros brotarão do pó.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que tal é a alegria do seu caminho; e da terra outros brotarão.

• KJA · King James Atualizada

  E chega ao fim a alegria do seu caminho, é o final da vida sobre a terra, e outras plantas brotam do solo em seu lugar.

• BEB · Basic English Bible

  Such is the joy of his way, and out of the dust another comes up to take his place.

• ASV · American Standard Version

  Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.