Jó 9:14

Contexto de Jó 9:14

Jó 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ´Por que estás fazendo isso?`
2. 13 Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;
3. 14 quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?
4. 15 Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!
5. 16 Ainda que me fosse possível convocá-lo ao tribunal, e ele se apresentasse, mesmo assim não acredito que isso o faria dar ouvidos ao meu caso.

Jó 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto menos lhe poderei eu responder? e minhas palavras escolher contra elle?

• AR · Almeida Recebida

  quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

• BEB · Basic English Bible

  How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?

• NIV · New International Version

  "How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

• ASV · American Standard Version

  How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?