Jó 9:13

Contexto de Jó 9:13

Jó 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ele passa perto de mim, mas não o consigo visualizar, vai passando adiante, mas sequer o percebo.
2. 12 Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ´Por que estás fazendo isso?`
3. 13 Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;
4. 14 quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?
5. 15 Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

Jó 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus não revogará a sua própria ira; debaixo dele se curvam os ajudantes do monstro Raabe.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus não volta atrás na sua ira; a seus pés caem derrotados os aliados do monstro Raabe .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus não refreia a sua ira; até o séquito de Raabe encolheu-se diante dos seus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos são esmagados sob os seus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos não revocará sua ira: debaixo delle se encurvão os soberbos ajudadores.

• AR · Almeida Recebida

  Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

• BEB · Basic English Bible

  God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.

• NIV · New International Version

  God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet.

• ASV · American Standard Version

  God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.