Jó 9:14

Contexto de Jó 9:14

Jó 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?
2. 13 God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
3. 14 How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?
4. 15 Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.
5. 16 If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

Jó 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto menos lhe poderei eu responder? e minhas palavras escolher contra elle?

• AR · Almeida Recebida

  quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

• KJA · King James Atualizada

  quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?

• NIV · New International Version

  "How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

• ASV · American Standard Version

  How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!

• BLIV · Bíblia Livre

  Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?