Jó 9:25

Contexto de Jó 9:25

Jó 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
2. 24 Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então? "
3. 25 "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
4. 26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
5. 27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

Jó 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e nunca viram o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os meus dias são mais velozes do que um corredor; fogem sem ter visto a felicidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter visto a felicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E meus dias forão mais ligeiros, que o correio: fugirão, e nunca virão o bem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não veem o bem.

• KJA · King James Atualizada

  Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.

• BEB · Basic English Bible

  My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

• NIV · New International Version

  "My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy.

• ASV · American Standard Version

  Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.