João 16:33

Contexto de João 16:33

João 16:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Mas Jesus lhes respondeu: ´Credes agora?
2. 32 Pois, chegará o momento, e realmente, a hora é esta, quando sereis espalhados cada um para sua família. Vós me deixareis sozinho. Mas Eu não estou desamparado, pois meu Pai está comigo.
3. 33 Eu vos preveni sobre esses acontecimentos para que em mim tenhais paz. Neste mundo sofrereis tribulações; mas tende fé e coragem! Eu venci o mundo.`

João 16:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 16:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas vos tenho dito para que tenhais paz em mim. No mundo, passais por aflições; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-vos dito isso, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falei essas coisas para que em mim vocês tenham paz. No mundo, vocês passam por aflições; mas tenham coragem: eu venci o mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu digo isso para que, por estarem unidos comigo, vocês tenham paz. No mundo vocês vão sofrer; mas tenham coragem. Eu venci o mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu lhes disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes falei tudo isso para que tenham paz em mim. Aqui no mundo vocês terão aflições, mas animem-se, pois eu venci o mundo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas vos tenho dito, para que paz tenhais em mim: em o mundo tereis afflicção; porém tende bom animo, já eu venci ao mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho-vos dito estas coisas, para que em mim tenhais paz. No mundo tereis tribulações; mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

• BEB · Basic English Bible

  I have said all these things to you so that in me you may have peace. In the world you have trouble: but take heart! I have overcome the world.

• NIV · New International Version

  "I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world."

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo, eu venci o mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas tenho vos dito para que tenhais paz em mim; no mundo tereis aflição; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.

Temas relacionados a João 16:33

Listas de versículos em que João 16:33 aparece.

• Versículos sobre Adversidades
• Versículos sobre Aflições
• Versículos sobre o Ânimo na Bíblia
• Versículos sobre Aquietar a Alma
• Versículos sobre Bom Ânimo
• Versículos Curtos e Motivacionais
• Versículos para Dias Ruins
• Versículos sobre o Fracasso
• Versículos sobre a Fraqueza
• Versículos sobre Golpes e Adversidades
• Versículos sobre a Guerra Espiritual
• Versículos sobre Jesus, o Caminho