João 19:27

Contexto de João 19:27

João 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Próximo à cruz de Jesus estavam sua mãe, a irmã dela, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.
2. 26 Quando Jesus, contudo, viu sua mãe e junto a ela o discípulo a quem Ele amava, disse à sua mãe: ´Mulher, eis aí teu filho!`
3. 27 Em seguida, disse Jesus ao seu discípulo: ´Eis aí a tua mãe!` E daquele momento em diante, o discípulo amado a recebeu como parte de sua família.
4. 28 Mais tarde, sabendo Jesus que tudo já estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, disse: ´Tenho sede!`
5. 29 Próximo havia um cântaro cheio de vinagre; então embeberam uma esponja com vinagre, a colocaram na ponta de uma vara de hissopo, e a ergueram até à boca de Jesus.

João 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, disse ao discípulo: - Eis aí a sua mãe. Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida disse a ele: - Esta é a sua mãe. E esse discípulo levou a mãe de Jesus para morar dali em diante na casa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e ao discípulo: "Aí está a sua mãe". Daquela hora em diante, o discípulo a levou para casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, ao discípulo, disse: ´Esta é sua mãe`. Daquele momento em diante, o discípulo a recebeu em sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois disse ao discipulo: vês ahi tua mãi. E desde aquella hora a recebeo o discipulo em sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

• NIV · New International Version

  and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

• ASV · American Standard Version

  Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua [casa] .

Temas relacionados a João 19:27

Listas de versículos em que João 19:27 aparece.

• Versículos sobre Adoração a Maria
• Versículos para o Dia das Mães
• Versículos sobre a Mãe
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa