João 19:28

Contexto de João 19:28

João 19:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Quando Jesus, contudo, viu sua mãe e junto a ela o discípulo a quem Ele amava, disse à sua mãe: ´Mulher, eis aí teu filho!`
2. 27 Em seguida, disse Jesus ao seu discípulo: ´Eis aí a tua mãe!` E daquele momento em diante, o discípulo amado a recebeu como parte de sua família.
3. 28 Mais tarde, sabendo Jesus que tudo já estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, disse: ´Tenho sede!`
4. 29 Próximo havia um cântaro cheio de vinagre; então embeberam uma esponja com vinagre, a colocaram na ponta de uma vara de hissopo, e a ergueram até à boca de Jesus.
5. 30 Então, assim que experimentou o vinagre, exclamou Jesus: ´Está consumado!` E, inclinando a cabeça, entregou seu espírito.

João 19:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para que se cumprisse a Escritura, disse: - Tenho sede!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora Jesus sabia que tudo estava completado. Então, para que se cumprisse o que dizem as Escrituras Sagradas, disse: - Estou com sede!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, Jesus disse: "Tenho sede".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus sabia que sua missão havia terminado e, para cumprir as Escrituras, disse: ´Estou com sede`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois sabendo Jesus que ja todas as cousas estavão cumpridas, para que a Escritura se cumprisse, disse: tenho sede.

• AR · Almeida Recebida

  Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede.

• BEB · Basic English Bible

  After this, being conscious that all things had now been done so that the Writings might come true, Jesus said, Give me water.

• NIV · New International Version

  Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."

• ASV · American Standard Version

  After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois disto, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam feitas, para que a Escritura se cumprisse, ele disse: Tenho sede.

Temas relacionados a João 19:28

Listas de versículos em que João 19:28 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa