Josué 4:6

Contexto de Josué 4:6

Josué 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Josué convocou os doze homens que escolhera dentre os filhos de Israel, um representante de cada tribo,
2. 5 e lhes ordenou: ´Passai adiante da Arca de Yahweh, vosso Deus, até o meio do Jordão; e cada um levante sobre o ombro uma pedra, de acordo com o número de tribos dos israelitas,
3. 6 para que seja um sinal no meio de vós. Quando amanhã vossos filhos vos perguntarem: ´Que significam para vós estas pedras?`,
4. 7 então lhes testemunhareis: ´É que as águas do Jordão dividiram-se diante da Arca da Aliança de Yahweh; à sua passagem cindiram-se as águas do Jordão. Estas pedras serão, para sempre,um memorial para os filhos de Israel``.
5. 8 E os israelitas fizeram tudo como Josué ordenara: tomaram doze pedras do meio do Jordão, segundo o número das tribos dos filhos de Israel, como Yahweh havia orientado a Josué, e as transportaram ao acampamento e ali as depositaram.

Josué 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 4:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos, no futuro, perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que isto seja por sinal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que isto seja por sinal entre vós; e, quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que vos significam estas pedras?,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que isto seja por sinal entre vocês. E, no futuro, quando os seus filhos perguntarem: ´O que significam estas pedras para vocês?`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essas pedras ajudarão o povo a lembrar daquilo que o Senhor tem feito. No futuro, quando os seus filhos perguntarem o que essas pedras querem dizer,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas servirão de sinal para vocês. No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: ´Que significam essas pedras? `,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elas serão um monumento entre vocês. No futuro, seus filhos perguntarão: ´O que significam estas pedras?`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que isto seja por sinal entre vósoutros: quando vossos filhos amanhã perguntarem, dizendo: que vos significão estas pedras?

• AR · Almeida Recebida

  para que isto seja por sinal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem: Que significam estas pedras?

• BEB · Basic English Bible

  So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones?

• NIV · New International Version

  to serve as a sign among you. In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'

• ASV · American Standard Version

  that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que isto seja por sinal entre vós; e quando vossos filhos no futuro perguntarem, dizendo: Que significam estas pedras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que isto seja sinal entre vós; e quando vossos filhos perguntarem a seus pais amanhã, dizendo: “Que vos significam estas pedras?”