Juízes 14:1

Contexto de Juízes 14:1

Juízes 14:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Sansão desceu até a cidade de Timna e ali contemplou uma moça filisteia.
2. 2 Retornou para casa e solicitou a seu pai e sua mãe: ´Reparei numa jovem entre as filhas dos filisteus. Peço-vos que a tome por esposa para mim!`
3. 3 No entanto, seu pai e sua mãe questionaram-lhe: ´Não há mulheres entre as filhas dos teus parentes e no seio de todo o teu povo, para que vás procurar esposa entre os incircuncisos?` Mas Sansão replicou a seu pai: ´Consiga-a para mim, te peço. É esta a jovem pela qual me apaixonei!`

Juízes 14:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 14:1 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desceu Sansão a Timna; vendo em Timna uma das filhas dos filisteus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DESCEU Sansão a Timnata: e, vendo em Timnata a uma mulher das filhas dos filisteus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E desceu Sansão a Timna; e, vendo em Timna a uma mulher das filhas dos filisteus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sansão foi a Timna, onde viu uma das filhas dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sansão desceu até a cidade de Timna e ali viu uma moça filisteia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Sansão estava em Timna e viu uma moça do povo filisteu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DESCENDEO Samson a Thimnatha: e vendo em Thimnatha a troma mulher das filhas dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Desceu Sansão a Timnate; e vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

• BEB · Basic English Bible

  Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

• NIV · New International Version

  Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

• ASV · American Standard Version

  And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E desceu Sansão a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

• BLIV · Bíblia Livre

  E descendo Sansão a Timna, viu em Timna uma mulher das filhas dos filisteus.