Juízes 16:16

Contexto de Juízes 16:16

Juízes 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mais tarde, Dalila fez com que Sansão dormisse. Assim que ele adormeceu, ela pegou e teceu as sete tranças da sua cabeça num tear e prendeu-as com um prego grande de madeira. Depois gritou: ´Sansão! Os filisteus estão vindo sobre ti!` Ele despertou rapidamente do sono e arrancou o pino com o tecido.
2. 15 Protestou-lhe Dalila: ´Como podes dizer que me amas se o teu coração não está comigo? Três vezes me fizeste de tola e não me fizeste saber a verdade sobre onde reside a tua grande força!`
3. 16 Como todos os dias ela o importunasse com sua insistência, ele foi se cansando dia após dia, a ponto de angustiar-se até à morte.
4. 17 E lhe abriu todo o coração, revelando a ela o seu segredo: ´Jamais se passou navalha sobre a minha cabeça`, disse ele, ´porquanto sou nazireu, consagrado desde o ventre de minha mãe. Por isso, se fosse rapado todo o cabelo de minha cabeça a minha força extraordinária se afastaria de mim, e, de fato, eu ficaria tão vulnerável quanto qualquer outro homem!`
5. 18 Então Dalila sentiu que, finalmente, Sansão lhe havia aberto o coração de verdade e revelado todo o seu segredo. Em seguida mandou chamar os líderes dos filisteus por meio da seguinte mensagem: ´Vinde agora, mais esta vez, porque ele me contou toda a verdade sobre o seu segredo!` E os príncipes dos filisteus voltaram a ela levando toda a prata prometida.

Juízes 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela o importunava e pressionava todos os dias com a mesma pergunta, de modo que a alma dele se angustiou até a morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Importunando-o o tempo todo, ela o esgotava dia após dia, ficando ele a ponto de morrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os dias ela o atormentava com sua importunação, até ele não suportar mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, importunando o ella todos os dias com suas palavras, e molestando-o, sua alma se angustiou até a morte.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.

• BEB · Basic English Bible

  So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

• NIV · New International Version

  With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.