Juízes 16:16

Contexto de Juízes 16:16

Juízes 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 and Some Septuagint manuscripts; Hebrew [replied, "I can if you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom." [14] So she] tightened it with the pin. Again she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric.
2. 15 Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength."
3. 16 With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.
4. 17 So he told her everything. "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite dedicated to God from my mother's womb. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man."
5. 18 When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything." So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands.

Juízes 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela o importunava e pressionava todos os dias com a mesma pergunta, de modo que a alma dele se angustiou até a morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Importunando-o o tempo todo, ela o esgotava dia após dia, ficando ele a ponto de morrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os dias ela o atormentava com sua importunação, até ele não suportar mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, importunando o ella todos os dias com suas palavras, e molestando-o, sua alma se angustiou até a morte.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.

• KJA · King James Atualizada

  Como todos os dias ela o importunasse com sua insistência, ele foi se cansando dia após dia, a ponto de angustiar-se até à morte.

• BEB · Basic English Bible

  So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.