Juízes 16:16

Contexto de Juízes 16:16

Juízes 16:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Depois, prendeu-o com o pino do tear. De novo, ela gritou: ´Sansão! Os filisteus vieram atacá-lo!`. Mas Sansão acordou e soltou, de uma vez, o cabelo do tear e do pano.
2. 15 Então Dalila disse: ´Como você pode dizer que me ama, se não me conta seus segredos? Zombou de mim três vezes e ainda não me disse o que o torna tão forte!`.
3. 16 Todos os dias ela o atormentava com sua importunação, até ele não suportar mais.
4. 17 Por fim, contou-lhe seu segredo: ´Meu cabelo nunca foi cortado, pois fui consagrado a Deus como nazireu desde o nascimento. Se minha cabeça fosse raspada, eu perderia as forças e ficaria tão fraco como qualquer outro homem`.
5. 18 Dalila percebeu que, finalmente, Sansão havia lhe contado a verdade e mandou chamar os governantes filisteus. ´Venham mais uma vez!`, disse ela. ´Sansão finalmente me contou seu segredo.` Os governantes foram ao encontro dela e lhe deram o dinheiro.

Juízes 16:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, apoderou-se da alma dele uma impaciência de matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras e molestando-o, a sua alma se angustiou até à morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela o importunava e pressionava todos os dias com a mesma pergunta, de modo que a alma dele se angustiou até a morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ela continuou a perguntar isso todos os dias. Sansão ficou tão cansado com a insistência dela, que já não aguentava mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Importunando-o o tempo todo, ela o esgotava dia após dia, ficando ele a ponto de morrer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, importunando o ella todos os dias com suas palavras, e molestando-o, sua alma se angustiou até a morte.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a alma dele se angustiou até a morte.

• KJA · King James Atualizada

  Como todos os dias ela o importunasse com sua insistência, ele foi se cansando dia após dia, a ponto de angustiar-se até à morte.

• BEB · Basic English Bible

  So day after day she gave him no peace, for ever questioning him till his soul was troubled to death.

• NIV · New International Version

  With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, importunando-o ela todos os dias com as suas palavras, e molestando-o, a sua alma se angustiou até a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, pressionando-lhe ela cada dia com suas palavras e importunando-lhe, sua alma foi reduzida à mortal angústia.