Juízes 16:22

Contexto de Juízes 16:22

Juízes 16:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então Dalila o chamou: ´Sansão! Vê, os filisteus estão voltando!` Acordando do sono, ele disse: ´Sairei e me livrarei deles como das outras vezes.` Entretanto, ele não tinha notado que o SENHOR já se havia retirado dele.
2. 21 Em seguida os filisteus o prenderam, furaram-lhe os olhos e o levaram para Gaza. Amarraram-no com duas algemas de bronze e o fizeram girar um moinho no cárcere.
3. 22 Mas o cabelo da sua cabeça começou a crescer rapidamente, logo depois de rapado.
4. 23 Então os chefes dos filisteus se ajuntaram para oferecer um grande sacrifício em honra ao seu deus Dagom e para comemorar seus feitos, pois exclamavam: ´Nosso deus nos entregou nas mãos Sansão, nosso principal inimigo!`
5. 24 E assim que o povo o avistou, passou a bradar louvores a seu deus, dizendo: ´Nosso deus nos entregou nas mãos o nosso adversário, responsável pela destruição da nossa terra. Aquele que multiplicou o número dos nossos mortos!`

Juízes 16:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 16:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o cabelo da sua cabeça lhe começou a crescer, como quando foi rapado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o cabelo da sua cabeça lhe começou a crescer, como quando foi rapado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o cabelo da sua cabeça, logo após ser rapado, começou a crescer de novo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o seu cabelo começou a crescer de novo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, logo o cabelo da sua cabeça começou a crescer de novo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não demorou muito, porém, e seu cabelo começou a crescer de novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o cabello de sua cabeça lhe começou a ir crecendo, como quando foi rapado.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia o cabelo da sua cabeça, logo que foi rapado, começou a crescer de novo:

• BEB · Basic English Bible

  But the growth of his hair was starting again after it had been cut off.

• NIV · New International Version

  But the hair on his head began to grow again after it had been shaved.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o cabelo da sua cabeça começou a crescer, como quando foi rapado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o cabelo de sua cabeça começou a crescer, depois que foi rapado.