Juízes 19:13

Contexto de Juízes 19:13

Juízes 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando estavam próximos a Jebus e já se findava o dia o servo sugeriu a seu senhor: ´Vem, rogo-te, façamos um desvio e vamos passar a noite nesta cidade dos jebuseus.`
2. 12 Seu senhor lhe replicou: ´Não nos desviaremos do nosso caminho para ir a uma cidade de estrangeiros, porquanto esses não são israelitas, entretanto prosseguiremos até Guivá, Gibeá!`
3. 13 E acrescentou, ordenando ao seu servo: ´Vamos, tratemos de alcançar um desses lugares: Gibeá ou Ramá, para ali pernoitarmos!`
4. 14 Foram então mais longe e continuaram a sua caminhada. Ao chegarem defronte da cidade de Gibeá de Benjamim, o sol se escondia.
5. 15 Então eles se encaminharam apressadamente para Gibeá, a fim de passarem a noite ali. O levita entrou e se assentou na praça da cidade, mas ninguém lhe ofereceu hospitalidade em sua casa para pernoitar.

Juízes 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares e pernoitemos em Gibeá ou em Ramá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares, e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E continuou: - Venha, vamos a um desses lugares e pernoitemos em Gibeá ou em Ramá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É melhor a gente andar mais um pouco e passar a noite em Gibeá ou Ramá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E acrescentou: "Ande! Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite num desses lugares".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venha, vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passaremos a noite numa dessas cidades`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais a seu moço; caminha, e cheguemos a hum daquelles lugares: e passemos a noite em Gibea, ou em Rama.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais a seu moço: Vem, cheguemos a um destes lugares, Gibeá ou Ramá, e passemos ali a noite.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.

• NIV · New International Version

  He added, "Come, let's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais a seu moço: Vamos, e cheguemos a um daqueles lugares, e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vem, cheguemos a um desses lugares, para ter a noite em Gibeá, ou em Ramá.