Juízes 19:14

Contexto de Juízes 19:14

Juízes 19:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Seu senhor lhe replicou: ´Não nos desviaremos do nosso caminho para ir a uma cidade de estrangeiros, porquanto esses não são israelitas, entretanto prosseguiremos até Guivá, Gibeá!`
2. 13 E acrescentou, ordenando ao seu servo: ´Vamos, tratemos de alcançar um desses lugares: Gibeá ou Ramá, para ali pernoitarmos!`
3. 14 Foram então mais longe e continuaram a sua caminhada. Ao chegarem defronte da cidade de Gibeá de Benjamim, o sol se escondia.
4. 15 Então eles se encaminharam apressadamente para Gibeá, a fim de passarem a noite ali. O levita entrou e se assentou na praça da cidade, mas ninguém lhe ofereceu hospitalidade em sua casa para pernoitar.
5. 16 Veio um homem idoso que, ao cair da tarde, retornava do trabalho no campo. Era um senhor das montanhas de Efraim, que estava morando em Gibeá, enquanto os do lugar eram benjamitas.

Juízes 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 19:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passaram, pois, adiante e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que pertence a Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passaram pois adiante, e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passaram, pois, adiante e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim passaram adiante e continuaram a viagem. E o sol se pôs quando chegaram a Gibeá, que pertence a Benjamim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então passaram pela cidade de Jebus e continuaram a viagem. O sol já se havia escondido quando eles chegaram a Gibeá, cidade da tribo de Benjamim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então prosseguiram, e o sol se pôs quando se aproximavam de Gibeá de Benjamim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então prosseguiram. O sol estava se pondo quando chegaram a Gibeá, uma cidade no território de Benjamim,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passarão pois a diante, e caminhárão, e o sol se lhes poz junto a Gibea, que he cidade de Benjamin.

• AR · Almeida Recebida

  Passaram, pois, continuando o seu caminho; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

• BEB · Basic English Bible

  So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.

• NIV · New International Version

  So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

• ASV · American Standard Version

  So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passaram, pois, adiante, e caminharam, e o sol se lhes pôs junto a Gibeá, que é cidade de Benjamim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passando pois, caminharam, e o sol se pôs junto a Gibeá, que era de Benjamim.