Juízes 3:18

Contexto de Juízes 3:18

Juízes 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Eúde havia confeccionado uma espada de dois gumes, com quarenta e cinco centímetros de comprimento, e a tinha amarrado junto a coxa direita, debaixo da roupa.
2. 17 Foi, mais tarde, levar o tributo a Eglom, rei de Moabe, homem muito gordo.
3. 18 Uma vez entregue o tributo, Eúde dispensou os carregadores.
4. 19 Entretanto, ele voltou do lugar onde estavam os ídolos de pedra, próximo a Guilgal, para dizer ao rei: ´Ó rei, trago uma mensagem secreta para lhe entregar!` Então o rei ordenou: ´Silêncio!`, e todos os que se achavam ao redor do rei saíram.
5. 20 O rei ficou só, assentado em sua cadeira real na sala de verão, no terraço. Eúde chegou bem perto dele e esclareceu: ´Trago uma mensagem de Deus para ti, ó rei!` Imediatamente o rei se levantou do trono.

Juízes 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 3:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo entregado o tributo, despediu a gente que o trouxera e saiu com ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de entregar o tributo, Eúde saiu com os carregadores do tributo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de entregá-los, Eúde mandou embora os carregadores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, Eúde mandou embora os carregadores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de entregar o pagamento, Eúde partiu com os homens que haviam ajudado a carregar o tributo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, acabando de entregar o presente, despedio a gente, que trouxera o presente.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Eúde acabou de entregar o tributo, despediu a gente que o trouxera.

• BEB · Basic English Bible

  And after giving the offering, he sent away the people who had come with the offering.

• NIV · New International Version

  After Ehud had presented the tribute, he sent on their way those who had carried it.

• ASV · American Standard Version

  And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que o trouxera.

• BLIV · Bíblia Livre

  E logo que apresentou o presente, despediu à gente que o havia trazido.