Juízes 5:27

Contexto de Juízes 5:27

Juízes 5:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Sísera pediu-lhe água: leite ela lhe trouxe, numa taça digna dos príncipes serviu-lhe coalhada.
2. 26 Ela estendeu a mão para apanhar a estaca da tenda, com a mão direita alcançou a marreta dos trabalhadores. Então golpeou Sísera, esmagando-lhe a cabeça, esmigalhou e traspassou suas têmporas.
3. 27 Aos seus pés ele se curvou, desabou e ali ficou prostrado. Onde caiu, ali mesmo ficou, sem vida.
4. 28 À janela a mãe de Sísera se debruçava a contemplava o horizonte, atrás da grade ela queixava-se: ´Por que tarda o seu carro tanto a chegar? Por que estão lentos os seus cavalos?`
5. 29 As mais sábias de suas damas de companhia davam-lhe palavras de conforto, e ela repetia para si mesma:

Juízes 5:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos pés dela se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado: entre os seus pés se encurvou, caiu: onde se encurvou ali ficou abatido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Entre os seus pés, se encurvou, caiu, ficou estirado; entre os seus pés, se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali ficou abatido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aos pés dela ele se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele caiu de joelhos, tombou e ficou estendido a seus pés. A seus pés ele caiu de joelhos e tombou; ele caiu morto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos seus pés ele se curvou, caiu e ali ficou prostrado. Aos seus pés ele se curvou e caiu; onde caiu, ali ficou, morto!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele se curvou, caiu e ali ficou, estirado aos pés de Jael. E, no lugar onde se curvou, ali caiu e morreu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Entre seus pés se encurvou, cahio, ficou estirado: entre seus pés se encurvou cahio; aonde se encurvou, ali ficou abatido.

• AR · Almeida Recebida

  Aos pés dela ele se encurvou, caiu, ficou estirado; aos pés dela se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali caiu morto.

• BEB · Basic English Bible

  Bent at her feet he went down, he was stretched out; bent at her feet he went down; where he was bent down, there he went down in death.

• NIV · New International Version

  At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell - dead.

• ASV · American Standard Version

  At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Entre os seus pés se encurvou, caiu, ficou estirado; entre os seus pés se encurvou, caiu; onde se encurvou, ali ficou abatido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Caiu encurvado entre seus pés, ficou estendido: Entre seus pés caiu encurvado; Onde se encurvou, ali caiu morto.