Juízes 7:3

Contexto de Juízes 7:3

Juízes 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao raiar do dia Ierubáal, Jerubaal, isto é, Gideão, e todos os homens que formavam o seu exército acamparam perto da fonte de Harode. O acampamento dos midianitas ficava no vale, no lado norte, próximo ao monte Moré.
2. 2 Então Yahweh ordenou a Gideão: ´O povo que está contigo é numeroso demais para que Eu entregue Midiã nas suas mãos. A fim de que Israel não caia em soberba e venha orgulhar-se em detrimento à minha pessoa, alardeando que a sua própria força o livrou;
3. 3 agora, pois, proclama aos ouvidos de todo o povo: ´Quem estiver tremendo de medo volte e observe do monte Gileade!`` Então vinte e dois mil homens decidiram partir, e ficaram apenas dez mil.
4. 4 Contudo, o SENHOR voltou a falar com Gideão: ´Este povo ainda é muito numeroso. Faze-os descer a beira da água e lá os provarei para ti. Aquele de quem Eu disser: ´Este irá contigo`, esse contigo irá. E todo aquele de quem Eu disser: ´Este não irá contigo`, esse não irá!`
5. 5 Gideão, pois, levou todos os seus soldados a beira d`água, e o SENHOR lhe orientou: ´Separai todo aquele que beber a água lambendo-a como faz o cachorro. Todo aquele que se ajoelhar para beber, tu os porás do outro lado!`

Juízes 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 7:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apregoa, pois, aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for tímido e medroso, volte e retire-se da região montanhosa de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois apregoa aos ouvidos do povo dizendo: Quem for covarde e medroso, volte, e vá-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for covarde e medroso, que volte e vá-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então, voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, anuncie ao povo o seguinte: ´Quem estiver assustado e com medo, saia da região montanhosa de Gileade e volte para casa.` Então vinte e dois mil homens voltaram, e dez mil ficaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Anuncie ao povo o seguinte: ´Quem estiver com medo, que saia do monte Gilboa e volte para casa.` Gideão anunciou, e vinte e dois mil homens voltaram. Mas dez mil ficaram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  anuncie, pois, ao povo que todo aquele que estiver tremendo de medo poderá ir embora do monte Gileade". Então vinte e dois mil homens partiram, e ficaram apenas dez mil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, diga ao povo: ´Quem estiver com medo e assustado pode deixar este monte e voltar para casa``. Vinte e dois mil homens voltaram para casa, restando apenas dez mil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois apregoa agora perante os ouvidos do povo, dizendo: quem for covarde e medroso, torne-se, e vase apresuradamente das montanhas de Gilead: então se tornárão do povo vinte e dous mil, e dez mil ficárão.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido volte, e retire-se do monte Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

• BEB · Basic English Bible

  So now, let it be given out to the people that anyone who is shaking with fear is to go back from Mount Galud. So twenty-two thousand of the people went back, but there were still ten thousand.

• NIV · New International Version

  Now announce to the army, 'Anyone who trembles with fear may turn back and leave Mount Gilead.'" So twenty-two thousand men left, while ten thousand remained.

• ASV · American Standard Version

  Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido, volte, e retire-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, proclama aos ouvidos do povo, dizendo: Aquele que teme e se estremece, volte e retire-se do monte de Gileade. E do povo voltaram vinte e dois mil; e restaram dez mil.

Temas relacionados a Juízes 7:3

Listas de versículos em que Juízes 7:3 aparece.

• Versículos sobre Gideão