Juízes 7:5

Contexto de Juízes 7:5

Juízes 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 agora, pois, proclama aos ouvidos de todo o povo: ´Quem estiver tremendo de medo volte e observe do monte Gileade!`` Então vinte e dois mil homens decidiram partir, e ficaram apenas dez mil.
2. 4 Contudo, o SENHOR voltou a falar com Gideão: ´Este povo ainda é muito numeroso. Faze-os descer a beira da água e lá os provarei para ti. Aquele de quem Eu disser: ´Este irá contigo`, esse contigo irá. E todo aquele de quem Eu disser: ´Este não irá contigo`, esse não irá!`
3. 5 Gideão, pois, levou todos os seus soldados a beira d`água, e o SENHOR lhe orientou: ´Separai todo aquele que beber a água lambendo-a como faz o cachorro. Todo aquele que se ajoelhar para beber, tu os porás do outro lado!`
4. 6 O número daqueles que lamberam a água levando as mãos a boca foi de trezentos homens. Todos os demais se abaixaram de joelhos para beber.
5. 7 Então Yahweh ordenou a Gideão: ´É com os trezentos guerreiros que lamberam a água que vos salvarei a todos e entregarei Midiã nas tuas mãos. Que todo o resto do exército retorne para suas moradias!`

Juízes 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 7:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez Gideão descer os homens às águas. Então, o Senhor lhe disse: Todo que lamber a água com a língua, como faz o cão, esse porás à parte, como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez descer o povo às águas. Então o Senhor disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua, como as lambe o cão, esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez descer o povo às águas. Então, o Senhor disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua, como as lambe o cão, esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gideão fez com que os homens descessem até as águas. Então o Senhor lhe disse: - Todos os que lamberem a água com a língua, como faz o cachorro, esses você deve pôr à parte, separando-os daqueles que se ajoelharem para beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Gideão fez com que os homens descessem até as águas. E o Senhor Deus lhe disse: - Todos os homens que lamberem a água com a língua, como fazem os cachorros, devem ser separados dos que se ajoelharem para beber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim Gideão levou os homens à beira d`água, e o Senhor lhe disse: "Separe os que beberem a água lambendo-a como faz o cachorro, daqueles que se ajoelharem para beber".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Gideão desceu com os guerreiros até a fonte, o Senhor lhe disse: ´Separe os homens em dois grupos. Num grupo, coloque todos que bebem água das mãos, lambendo-a como fazem os cães. No outro grupo, coloque todos que se ajoelham e põem a boca na água para beber`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fez descender ao povo a as aguas: então Jehovah disse a Gideon; qualquer que lamber as aguas com sua lingua, como as lambe o cão, esse porás á parte; como tambem a todo aquelle que se abaixar de juelhos a beber.

• AR · Almeida Recebida

  E Gideão fez descer o povo às águas. Então o Senhor lhe disse: Qualquer que lamber as águas com a língua, como faz o cão, a esse porás de um lado; e a todo aquele que se ajoelhar para beber, porás do outro.

• BEB · Basic English Bible

  So he took the people down to the water; and the Lord said to Gideon, Put on one side by themselves all those drinking up the water with their tongues like a dog; and in the same way, all those who go down on their knees to the water while drinking.

• NIV · New International Version

  So Gideon took the men down to the water. There the Lord told him, "Separate those who lap the water with their tongues as a dog laps from those who kneel down to drink."

• ASV · American Standard Version

  So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez descer o povo às águas. Então o Senhor disse a Gideão: Qualquer que lamber as águas com a sua língua, como as lambe o cão, esse porás à parte; como também a todo aquele que se abaixar de joelhos a beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então levou o povo às águas: e o SENHOR disse a Gideão: Qualquer um que lamber as águas com sua língua como lambe o cão, aquele porás à parte; também qualquer um que se dobrar sobre seus joelhos para beber.

Temas relacionados a Juízes 7:5

Listas de versículos em que Juízes 7:5 aparece.

• Versículos sobre Gideão