Lamentações 3:30

Contexto de Lamentações 3:30

Lamentações 3:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Que esses períodos de provação sejam vividos em solitude e silêncio; afinal, foi Deus que determinou essa opressão sobre cada pessoa.
2. 29 Ora, põe o teu rosto rente ao pó da terra; em sinal de arrependimento, talvez ainda haja esperança!
3. 30 Dispõe a tua face a quem te deseja ferir, e engole a desonra e a humilhação!
4. 31 Porquanto Yahweh não te desprezará para sempre.
5. 32 Ainda que ele traga sobre ti muita tristeza, sua compaixão o amparará, pois imenso é o seu amor infalível.

Lamentações 3:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dê a face ao que o fere; farte-se de afronta. Cafe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dê a face ao que o fere e suporte todas as afrontas. Cafe -

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando somos ofendidos, não devemos reagir, mas sim suportar todos os insultos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que deem a outra face para os que os ferem e aceitem os insultos de seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dê sua face ao que fere; farte se de affronta.

• AR · Almeida Recebida

  Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

• BEB · Basic English Bible

  Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

• NIV · New International Version

  Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

• ASV · American Standard Version

  Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dê a sua face ao que o fere; farte-se de afronta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.