Lucas 15:10

Contexto de Lucas 15:10

Lucas 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ou ainda, qual é a mulher que, possuindo dez dracmas e, perdendo uma delas, não acende uma candeia, varre a casa e a procura diligentemente até encontrá-la?
2. 9 E, tendo-a achado, reúne suas amigas e vizinhas e proclama: ´Alegrai-vos comigo, porque agora achei minha dracma perdida`.
3. 10 Eu vos asseguro que, de igual modo, há grande júbilo na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende`.
4. 11 E Jesus continuou: ´Um homem tinha dois filhos.
5. 12 O mais novo reivindicou do seu pai: ´Pai, dá-me a parte da herança a que tenho direito`. E consentindo, o pai repartiu sua propriedade entre eles.

Lucas 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vos afirmo que, de igual modo, há júbilo diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu afirmo a vocês que a mesma alegria existe diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Pois eu digo a vocês que assim também os anjos de Deus se alegrarão por causa de um pecador que se arrepende dos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes digo que, da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, há alegria na presença dos anjos de Deus quando um único pecador se arrepende`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim vos digo, que ha alegria diante dos Anjos de Deos por hum peccador que se arrepende.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.

• BEB · Basic English Bible

  Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

• NIV · New International Version

  In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

• ASV · American Standard Version

  Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Temas relacionados a Lucas 15:10

Listas de versículos em que Lucas 15:10 aparece.

• Versívulos sobre Arrependimento