Lucas 15:19

Contexto de Lucas 15:19

Lucas 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Foi quando, caindo em si, falou consigo mesmo: ´Quantos empregados de meu pai têm comida com fartura, e eu aqui, morrendo de fome!
2. 18 Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.
3. 19 Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores`.
4. 20 E, logo em seguida, levantou-se e saiu na direção do pai. Vinha caminhando ele ainda distante, quando seu pai o viu e, pleno de compaixão, correu ao encontro do seu filho, e muito o abraçou e beijou.
5. 21 Então, o filho lhe declarou: ´Pai, pequei contra o céu e contra ti. Não sou mais digno de ser chamado teu filho!`.

Lucas 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  já não sou digno de ser chamado de seu filho; trate-me como um dos seus trabalhadores.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E já não sou digno de ser chamado teu filho: faze-me como a hum de teus jornaleiros.

• AR · Almeida Recebida

  já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.

• BEB · Basic English Bible

  I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

• NIV · New International Version

  I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.'

• ASV · American Standard Version

  I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.

Temas relacionados a Lucas 15:19

Listas de versículos em que Lucas 15:19 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém