Versão NTLH
Versículo 19 de Lucas 15 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A parábola do filho perdido
Lucas 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lucas 15:19 em 14 versões, além da NTLH.
já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.
Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.
Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus trabalhadores.
já não sou digno de ser chamado de seu filho; trate-me como um dos seus trabalhadores.``
Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados`.
e não sou mais digno de ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como seu empregado`.
E já não sou digno de ser chamado teu filho: faze-me como a hum de teus jornaleiros.
já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados.
Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores`.
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.
I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.'
I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.
Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.
E já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como a um de teus empregados.
Listas de versículos em que Lucas 15:19 aparece.
Lucas 15:18