Lucas 15:27

Contexto de Lucas 15:27

Lucas 15:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Entrementes, o filho mais velho estava no campo. Quando foi se aproximando da casa do pai, ouviu o som da música e das danças.
2. 26 Então chamou um dos servos e indagou-lhe sobre o que estava acontecendo.
3. 27 Este informou: ´Teu irmão regressou, e teu pai mandou matar o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo!`.
4. 28 Mas o filho mais velho encheu-se de ira, e negou-se a entrar. Então o pai saiu e insistiu com ele.
5. 29 Porém ele replicou ao pai: ´Há tantos anos tenho trabalhado como um escravo para ti sem nunca ter desobedecido a uma só ordem tua. Contudo, tu nunca me ofereceste nem ao menos um cabrito para que pudesse festejar com meus amigos.

Lucas 15:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele informou: ´O seu irmão voltou e, por tê-lo recuperado com saúde, o seu pai mandou matar o bezerro gordo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O empregado respondeu: ´O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este lhe respondeu: ´Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, porque o recebeu de volta são e salvo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo respondeu: ´Seu irmão voltou, e seu pai matou o novilho gordo, pois ele voltou são e salvo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Teu irmão he vindo; e teu pai matou o bezerro cevado, porquanto o recuperou são e salvo.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe este: Chegou teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

• NIV · New International Version

  'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Teu irmão chegou; e teu pai matou o bezerro engordado, porque ele voltou são.

Temas relacionados a Lucas 15:27

Listas de versículos em que Lucas 15:27 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém