Lucas 19:13

Contexto de Lucas 19:13

Lucas 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Estando eles a ouvi-lo, Jesus passou a expôr-lhes uma parábola, visto estar próximo de Jerusalém e o povo imaginar que o Reino de Deus ia se estabelecer ali a qualquer momento.
2. 12 E assim, contou-lhes Jesus: ´Certo homem de nobre nascimento, partiu para uma terra longínqua, com o objetivo de ser coroado rei de um determinado reino e regressar.
3. 13 Convocou dez dos seus servos, a cada um confiou uma moeda de ouro e orientando a todos lhes disse: ´Fazei com que esse dinheiro produza lucro até que eu volte`.
4. 14 Entrementes, seus súditos o odiavam e por isso mandaram uma delegação atrás dele, protestando: ´Não queremos que este venha a reinar sobre nós!`
5. 15 Contudo, ele tomou posse do reino e voltou. Então mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de verificar o quanto haviam lucrado.

Lucas 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou dez servos seus, confiou-lhes dez minas e disse-lhes: Negociai até que eu volte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamou dez dos seus servos, confiou-lhes dez minas e disse-lhes: ´Negociem até que eu volte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes de viajar, chamou dez dos seus empregados, deu a cada um uma moeda de ouro e disse: ´Vejam o que vocês conseguem ganhar com este dinheiro, até a minha volta.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, chamou dez dos seus servos e lhes deu dez minas. Disse ele: ´Façam esse dinheiro render até à minha volta`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes de partir, reuniu dez de seus servos e deu a cada um deles dez moedas de prata, dizendo: ´Invistam esse dinheiro enquanto eu estiver fora`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamando a dez servos seus, deo-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha:

• AR · Almeida Recebida

  E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

• NIV · New International Version

  So he called ten of his servants and gave them ten minas. A mina was about three months' wages. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'

• ASV · American Standard Version

  And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha;