Lucas 19:14

Contexto de Lucas 19:14

Lucas 19:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E assim, contou-lhes Jesus: ´Certo homem de nobre nascimento, partiu para uma terra longínqua, com o objetivo de ser coroado rei de um determinado reino e regressar.
2. 13 Convocou dez dos seus servos, a cada um confiou uma moeda de ouro e orientando a todos lhes disse: ´Fazei com que esse dinheiro produza lucro até que eu volte`.
3. 14 Entrementes, seus súditos o odiavam e por isso mandaram uma delegação atrás dele, protestando: ´Não queremos que este venha a reinar sobre nós!`
4. 15 Contudo, ele tomou posse do reino e voltou. Então mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de verificar o quanto haviam lucrado.
5. 16 O primeiro chegou e relatou: ´Senhor, a tua moeda de ouro rendeu dez vezes mais!`.

Lucas 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os seus concidadãos aborreciam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os seus concidadãos aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: ´Não queremos que este reine sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Acontece que o povo do seu país o odiava e por isso mandou atrás dele uma comissão para dizer que não queriam que aquele homem fosse feito rei deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas os seus súditos o odiavam e depois enviaram uma delegação para lhe dizer: ´Não queremos que este homem seja nosso rei`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo, porém, o odiava, e enviou uma delegação atrás dele para dizer: ´Não queremos que ele seja nosso rei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus cidadãos o aborrecião; e mandárão após elle embaixadores, dizendo: não queremos que este sobre nósoutros reine.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.

• BEB · Basic English Bible

  But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

• NIV · New International Version

  "But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'

• ASV · American Standard Version

  But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os seus concidadãos odiavam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus cidadãos o odiavam; e mandaram representantes depois dele, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.