Lucas 19:13

Contexto de Lucas 19:13

Lucas 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 While they were listening to this, he went on to tell them a parable, because he was near Jerusalem and the people thought that the kingdom of God was going to appear at once.
2. 12 He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.
3. 13 So he called ten of his servants and gave them ten minas. A mina was about three months' wages. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
4. 14 "But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'
5. 15 "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.

Lucas 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou dez servos seus, confiou-lhes dez minas e disse-lhes: Negociai até que eu volte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chamou dez dos seus servos, confiou-lhes dez minas e disse-lhes: ´Negociem até que eu volte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes de viajar, chamou dez dos seus empregados, deu a cada um uma moeda de ouro e disse: ´Vejam o que vocês conseguem ganhar com este dinheiro, até a minha volta.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, chamou dez dos seus servos e lhes deu dez minas. Disse ele: ´Façam esse dinheiro render até à minha volta`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes de partir, reuniu dez de seus servos e deu a cada um deles dez moedas de prata, dizendo: ´Invistam esse dinheiro enquanto eu estiver fora`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamando a dez servos seus, deo-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha:

• AR · Almeida Recebida

  E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• KJA · King James Atualizada

  Convocou dez dos seus servos, a cada um confiou uma moeda de ouro e orientando a todos lhes disse: ´Fazei com que esse dinheiro produza lucro até que eu volte`.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.

• ASV · American Standard Version

  And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Investi até que eu venha;