Lucas 19:14

Contexto de Lucas 19:14

Lucas 19:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.
2. 13 So he called ten of his servants and gave them ten minas. A mina was about three months' wages. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
3. 14 "But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, 'We don't want this man to be our king.'
4. 15 "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
5. 16 "The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

Lucas 19:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 19:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os seus concidadãos aborreciam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os seus concidadãos aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os seus concidadãos o odiavam e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: ´Não queremos que este reine sobre nós.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Acontece que o povo do seu país o odiava e por isso mandou atrás dele uma comissão para dizer que não queriam que aquele homem fosse feito rei deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas os seus súditos o odiavam e depois enviaram uma delegação para lhe dizer: ´Não queremos que este homem seja nosso rei`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu povo, porém, o odiava, e enviou uma delegação atrás dele para dizer: ´Não queremos que ele seja nosso rei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus cidadãos o aborrecião; e mandárão após elle embaixadores, dizendo: não queremos que este sobre nósoutros reine.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.

• KJA · King James Atualizada

  Entrementes, seus súditos o odiavam e por isso mandaram uma delegação atrás dele, protestando: ´Não queremos que este venha a reinar sobre nós!`

• BEB · Basic English Bible

  But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

• ASV · American Standard Version

  But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os seus concidadãos odiavam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seus cidadãos o odiavam; e mandaram representantes depois dele, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.