Lucas 22:42

Contexto de Lucas 22:42

Lucas 22:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Chegando ao lugar, Jesus lhes instruiu: ´Orai, para que não venhais a cair em tentação`.
2. 41 Então Ele se afastou deles à distância de um tiro de pedra, ajoelhou-se e começou a orar:
3. 42 ´Pai, se queres, afasta de mim este cálice; entretanto, não seja feita a minha vontade, mas o que Tu desejas!`
4. 43 Foi então que apareceu-lhe um anjo do céu que o encorajava.
5. 44 E, em grande agonia, orava ainda mais intensamente. E aconteceu que seu suor se transformou em gotas de sangue caindo sobre a terra.

Lucas 22:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:42 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálix, todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia, não se faça a minha vontade, mas a tua.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice! Contudo, não se faça a minha vontade, e sim a tua.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo: Pai, se queres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, senão a tua.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

• BEB · Basic English Bible

  Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

• NIV · New International Version

  "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."

• ASV · American Standard Version

  saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.

Temas relacionados a Lucas 22:42

Listas de versículos em que Lucas 22:42 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Quaresma