Lucas 22:64

Contexto de Lucas 22:64

Lucas 22:62-66, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 62 Então Pedro, retirando-se dali, chorou amargamente.
2. 63 Os homens que haviam detido a Jesus começaram a zombar dele e a espancá-lo.
3. 64 Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`
4. 65 E lhe dirigiam muitas outras palavras infames, blasfemando.
5. 66 Logo que o dia clareou, reuniu-se todo o Sinédrio, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi conduzido à presença dos maiores líderes do povo, onde o interrogaram:

Lucas 22:64 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:64 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: - Profetize! Quem foi que bateu em você?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Taparam os olhos dele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vendaram seus olhos e diziam: ´Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cobrindo-o, ferião-o no rosto; e perguntavão-lhe, dizendo: prophetiza, quem he o que te ferio?

• AR · Almeida Recebida

  e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

• BEB · Basic English Bible

  And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

• NIV · New International Version

  They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"

• ASV · American Standard Version

  And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E cobrindo-o, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?