Lucas 24:16

Contexto de Lucas 24:16

Lucas 24:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E iam dialogando sobre todos os fatos recentemente ocorridos.
2. 15 Enquanto trocavam idéias e discutiam, o próprio Jesus se aproximou de ambos e começou a caminhar com eles;
3. 16 entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
4. 17 Então, Ele lhes questionou: ´O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?` E eles pararam entristecidos.
5. 18 No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: ´És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?`

Lucas 24:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas seus olhos erão retidos, para que o não conhecessem.

• AR · Almeida Recebida

  mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.

• BEB · Basic English Bible

  But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

• NIV · New International Version

  but they were kept from recognizing him.

• ASV · American Standard Version

  But their eyes were holden that they should not know him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.