Lucas 7:43

Contexto de Lucas 7:43

Lucas 7:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 ´Dois homens deviam a certo credor. Um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.
2. 42 Nenhum dos dois tinha com que pagar, por isso o credor decidiu perdoar a dívida de ambos. Qual deles o amará mais?`
3. 43 Replicou-lhe Simão: ´Imagino que aquele a quem foi perdoada a dívida maior`. Ao que Jesus o congratulou: ´Julgaste acertadamente!`
4. 44 Então, virou-se em direção à mulher e declarou a Simão: ´Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me trouxeste água para lavar os pés, como é o costume. Esta, porém, molhou os meus pés com suas lágrimas e os enxugou com os próprios cabelos.
5. 45 Da mesma maneira, tu não me saudaste com um beijo na face, como é tradicional; ela, todavia, desde que cheguei não cessa de me beijar os pés.

Lucas 7:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:43 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Simão respondeu: - Penso que é aquele a quem mais perdoou. Jesus disse: - Você julgou bem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu acho que é aquele que foi mais perdoado! - respondeu Simão. - Você está certo! - disse Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Simão respondeu: "Suponho que aquele a quem foi perdoada a dívida maior". "Você julgou bem", disse Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Simão respondeu: ´Suponho que aquele de quem ele perdoou a dívida maior`. ´Você está certo`, disse Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo Simão, disse: Para mim tenho que aquelle a quem mais quitou. E elle lhe disse: Bem e direitamente julgaste.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.

• BEB · Basic English Bible

  Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

• NIV · New International Version

  Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt forgiven." "You have judged correctly," Jesus said.

• ASV · American Standard Version

  Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Simão, respondendo, disse: Tenho para mim que é aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Simão respondeu: Tenho para mim que aquele a quem mais perdoou. E ele lhe disse: Julgaste corretamente.

Temas relacionados a Lucas 7:43

Listas de versículos em que Lucas 7:43 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus