Lucas 9:35

Contexto de Lucas 9:35

Lucas 9:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Quando estes iam se afastando de Jesus, Pedro sugeriu: ´Mestre, como é bom que estejamos aqui! Vamos erguer três tabernáculos: um será teu, outro para Moisés, e outro, de Elias`. Mas Pedro não sabia, ao certo, o que estava propondo.
2. 34 Entretanto, enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os encobriu, e grande foi o temor que sentiram os discípulos ao verem aqueles homens desaparecerem dentro da espessa nuvem.
3. 35 Então, dela propagou-se uma voz, afirmando: ´Este é o meu Filho, o Escolhido; a Ele dai toda atenção!`
4. 36 Passado o som daquela voz, Jesus ficou só. Os discípulos, então, guardaram o que viram e ouviram somente para si; durante aquele tempo não compartilharam com ninguém o que acontecera.
5. 37 No dia seguinte, assim que desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro de Jesus.

Lucas 9:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:35 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E dela veio uma voz, dizendo: Este é o meu Filho, o meu eleito; a ele ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho; a ele ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E dela veio uma voz que dizia: - Este é o meu Filho, o meu eleito; escutem o que ele diz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E da nuvem veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho, o meu escolhido. Escutem o que ele diz!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dela saiu uma voz que dizia: "Este é o meu Filho, o Escolhido; ouçam a ele! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então uma voz que vinha da nuvem disse: ´Este é meu Filho, meu Escolhido. Ouçam-no!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio huma voz da nuvem, que dizia: Este he o meu amado Filho; a elle ouvi.

• AR · Almeida Recebida

  E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho, o meu eleito; a ele ouvi.

• BEB · Basic English Bible

  And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.

• NIV · New International Version

  A voice came from the cloud, saying, "This is my Son, whom I have chosen; listen to him."

• ASV · American Standard Version

  And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho; a ele ouvi.

• BLIV · Bíblia Livre

  E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.