Lucas 9:36

Contexto de Lucas 9:36

Lucas 9:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Entretanto, enquanto ele ainda falava, uma nuvem surgiu e os encobriu, e grande foi o temor que sentiram os discípulos ao verem aqueles homens desaparecerem dentro da espessa nuvem.
2. 35 Então, dela propagou-se uma voz, afirmando: ´Este é o meu Filho, o Escolhido; a Ele dai toda atenção!`
3. 36 Passado o som daquela voz, Jesus ficou só. Os discípulos, então, guardaram o que viram e ouviram somente para si; durante aquele tempo não compartilharam com ninguém o que acontecera.
4. 37 No dia seguinte, assim que desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro de Jesus.
5. 38 De repente, um homem surgiu do meio da multidão clamando em alta voz : ´Mestre! Suplico-te que socorras meu filho, o meu único filho!

Lucas 9:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:36 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois daquela voz, achou-se Jesus sozinho. Eles calaram-se e, naqueles dias, a ninguém contaram coisa alguma do que tinham visto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se e, por aqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois daquela voz, perceberam que Jesus estava sozinho. Eles ficaram calados e, naqueles dias, não contaram nada a ninguém a respeito do que tinham visto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a voz parou, eles viram que Jesus estava sozinho. Os discípulos ficaram calados e naquela ocasião não disseram nada a ninguém sobre o que tinham visto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tendo-se ouvido a voz, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram isto somente para si; naqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a voz silenciou, só Jesus estava ali. Naquela ocasião, os discípulos não contaram a ninguém o que tinham visto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dada aquella voz, Jesus foi achado só; e elles se calárão, e por aquelles dias não contárão a ninguem nada do que tinhão visto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao soar esta voz, Jesus foi achado sozinho; e eles calaram-se, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

• BEB · Basic English Bible

  And after the voice was gone they saw that Jesus was by himself. And they kept quiet, and said nothing at that time to anyone of the things which they had seen.

• NIV · New International Version

  When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.

• ASV · American Standard Version

  And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo soado aquela voz, Jesus foi achado só; e eles calaram-se, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, depois de terminada aquela voz, Jesus se encontrava só; e eles se calaram, e por aqueles dias não contaram a ninguém nada do que tinham visto.