Mateus 15:22

Contexto de Mateus 15:22

Mateus 15:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Essas coisas corrompem o indivíduo, mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro`.
2. 21 Deixando aquele lugar, Jesus retirou-se para a região de Tiro e de Sidom.
3. 22 E eis que uma mulher cananéia, natural daquelas regiões, veio a Ele, clamando: ´Senhor! Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente tomada pelo demônio`.
4. 23 Ele, porém, não lhe respondeu qualquer palavra. Então, os seus discípulos, aproximando-se, pediram-lhe: ´Manda essa mulher embora, pois vem gritando atrás de nós`.
5. 24 Ao que Jesus replicou: ´Eu não fui enviado, senão às ovelhas perdidas da casa de Israel`.

Mateus 15:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eis que uma mulher cananeia, que tinha vindo daqueles lados, clamava: - Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoniada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa mulher cananeia, que morava naquela terra, chegou perto dele e gritou: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de mim! A minha filha está horrivelmente dominada por um demônio!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma mulher cananéia, natural dali, veio a ele, gritando: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está endemoninhada e está sofrendo muito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma mulher cananeia que ali morava veio a ele, suplicando: ´Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim! Minha filha está possuída por um demônio que a atormenta terrivelmente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que huma mulher Cananea, que tinha sahido daquelles termos, clamou-lhe, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim; que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que uma mulher cananéia veio daquelas regiões e clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

• BEB · Basic English Bible

  And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

• NIV · New International Version

  A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly."

• ASV · American Standard Version

  And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que uma mulher cananéia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daquela região, clamou: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada.

Temas relacionados a Mateus 15:22

Listas de versículos em que Mateus 15:22 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Jesus