Mateus 15:22

Contexto de Mateus 15:22

Mateus 15:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them."
2. 21 Leaving that place, Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
3. 22 A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly."
4. 23 Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
5. 24 He answered, "I was sent only to the lost sheep of Israel."

Mateus 15:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que uma mulher cananeia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eis que uma mulher cananeia, que tinha vindo daqueles lados, clamava: - Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoniada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certa mulher cananeia, que morava naquela terra, chegou perto dele e gritou: - Senhor, Filho de Davi, tenha pena de mim! A minha filha está horrivelmente dominada por um demônio!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma mulher cananéia, natural dali, veio a ele, gritando: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está endemoninhada e está sofrendo muito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma mulher cananeia que ali morava veio a ele, suplicando: ´Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim! Minha filha está possuída por um demônio que a atormenta terrivelmente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que huma mulher Cananea, que tinha sahido daquelles termos, clamou-lhe, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim; que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que uma mulher cananéia veio daquelas regiões e clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

• KJA · King James Atualizada

  E eis que uma mulher cananéia, natural daquelas regiões, veio a Ele, clamando: ´Senhor! Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente tomada pelo demônio`.

• BEB · Basic English Bible

  And a woman of Canaan came out from those parts, crying and saying, Have pity on me, O Lord, Son of David; my daughter is greatly troubled with an unclean spirit.

• ASV · American Standard Version

  And behold, a Canaanitish woman came out from those borders, and cried, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a demon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que uma mulher cananéia, que saíra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que uma mulher Cananeia, que tinha saído daquela região, clamou: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está miseravelmente endemoninhada.

Temas relacionados a Mateus 15:22

Listas de versículos em que Mateus 15:22 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Jesus