Mateus 16:8

Contexto de Mateus 16:8

Mateus 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E Jesus lhes falou: ´Estejais alerta, e acautelai-vos do fermento dos fariseus e saduceus`.
2. 7 Entretanto, eles discutiam entre si, dizendo: ´É porque não trouxemos pães`.
3. 8 Percebendo a desavença, Jesus indagou: ´Por que discordais entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pães?
4. 9 Não compreendeis até agora? Nem sequer lembrais dos cinco pães para cinco mil homens e de quantas cestas recolhestes?
5. 10 Nem dos sete pães para aqueles outros quatro mil e de quantos cestos recolhestes?

Mateus 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pequena fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus percebeu isso e perguntou: - Por que estão discutindo entre vocês, homens de pequena fé, sobre o fato de não terem pão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ouviu o que eles estavam dizendo e perguntou: - Por que é que vocês estão conversando por não terem pão? Como é pequena a fé que vocês têm!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo a discussão, Jesus lhes perguntou: "Homens de pequena fé, por que vocês estão discutindo entre si sobre não terem pão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao tomar conhecimento do que falavam, Jesus disse: ´Como é pequena a sua fé! Por que vocês discutem entre si sobre a falta de pão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Que arrazoais entre vós mesmos, homens de pouca fé, que não tomastes comvosco pão?

• AR · Almeida Recebida

  E Jesus, percebendo isso, disse: Ó homens de pequena fé, por que discorreis entre vós por não terdes pão?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

• NIV · New International Version

  Aware of their discussion, Jesus asked, "You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não terdes trazido pão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus percebeu, e disse: Por que estais argumentando entre vós mesmos, ó [homens] de pouca fé, que não tendes pão?