Mateus 16:8

Contexto de Mateus 16:8

Mateus 16:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "Be careful," Jesus said to them. "Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
2. 7 They discussed this among themselves and said, "It is because we didn't bring any bread."
3. 8 Aware of their discussion, Jesus asked, "You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread?
4. 9 Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
5. 10 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?

Mateus 16:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Percebendo-o Jesus, disse: Por que discorreis entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pequena fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus percebeu isso e perguntou: - Por que estão discutindo entre vocês, homens de pequena fé, sobre o fato de não terem pão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ouviu o que eles estavam dizendo e perguntou: - Por que é que vocês estão conversando por não terem pão? Como é pequena a fé que vocês têm!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebendo a discussão, Jesus lhes perguntou: "Homens de pequena fé, por que vocês estão discutindo entre si sobre não terem pão?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao tomar conhecimento do que falavam, Jesus disse: ´Como é pequena a sua fé! Por que vocês discutem entre si sobre a falta de pão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Que arrazoais entre vós mesmos, homens de pouca fé, que não tomastes comvosco pão?

• AR · Almeida Recebida

  E Jesus, percebendo isso, disse: Ó homens de pequena fé, por que discorreis entre vós por não terdes pão?

• KJA · King James Atualizada

  Percebendo a desavença, Jesus indagou: ´Por que discordais entre vós, homens de pequena fé, sobre o não terdes pães?

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus, seeing it, said, O you of little faith, why are you reasoning among yourselves, because you have no bread?

• ASV · American Standard Version

  And Jesus perceiving it said, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have no bread?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vós, homens de pouca fé, sobre o não terdes trazido pão?

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus percebeu, e disse: Por que estais argumentando entre vós mesmos, ó [homens] de pouca fé, que não tendes pão?