Mateus 26:59

Contexto de Mateus 26:59

Mateus 26:57-61, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 57 Então, os que prenderam Jesus o conduziram à presença de Caifás, o sumo sacerdote, em cuja residência estavam reunidos os mestres da lei e os anciãos.
2. 58 Contudo Pedro seguiu a Jesus de longe até o pátio do sumo sacerdote, entrou e sentou-se junto aos guardas, para sondar qual seria o fim daquela ocorrência.
3. 59 Mas os líderes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam tentando suscitar um falso testemunho contra Jesus, para que tivessem o direito de condená-lo à morte.
4. 60 Todavia, nada encontraram, apesar de se terem apresentado vários depoimentos inverídicos. Ao final, entretanto, compareceram duas testemunhas que alegaram:
5. 61 ´Este homem afirmou: ´Tenho poder para destruir o santuário de Deus e reconstruí-lo em três dias``.

Mateus 26:59 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:59 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os principais sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum testemunho falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os chefes dos sacerdotes e todo o Conselho Superior estavam procurando alguma acusação falsa contra Jesus a fim de o condenar à morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lá dentro, os principais sacerdotes e todo o conselho dos líderes do povo tentavam encontrar testemunhas que mentissem a respeito de Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o concilio, buscavão algum falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar, e não o achavão.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os principais sacerdotes, os anciãos e todo o sinédrio buscavam falso testemunho contra Jesus, a fim de o entregarem à morte;

• BEB · Basic English Bible

  Now the chief priests and all the Sanhedrin were looking for false witness against Jesus, so that they might put him to death;

• NIV · New International Version

  The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

• ASV · American Standard Version

  Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte;

• BLIV · Bíblia Livre

  Os chefes dos sacerdotes e todo o supremo conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,