Mateus 2:8

Contexto de Mateus 2:8

Mateus 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "'But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.'"
2. 7 Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
3. 8 He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him."
4. 9 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was.
5. 10 When they saw the star, they were overjoyed.

Mateus 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, enviando-os a Belém, disse-lhes: - Vão e busquem informações precisas a respeito do menino; e, quando o tiverem encontrado, avisem-me, para eu também ir adorá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os mandou a Belém com a seguinte ordem: - Vão e procurem informações bem certas sobre o menino. E, quando o encontrarem, me avisem, para eu também ir adorá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enviou-os a Belém e disse: "Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vão a Belém e procurem o menino com atenção`, disse ele. ´Quando o encontrarem, voltem e digam-me, para que eu vá e também o adore.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviando-os a Bethlehem, disse: Ide e perguntai diligentemente pelo menino, e como o achardes denunciai-mo, para que eu tambem venha, e o adore.

• AR · Almeida Recebida

  E enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para que eu também vá e o adore.

• KJA · King James Atualizada

  Mandou-os a Belém e disse: ´Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e quando o achardes, comunicai-me, para que também eu vá e o adore`.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent them to Beth-lehem and said, Go and make certain where the young child is; and when you have seen him, let me have news of it, so that I may come and give him worship.

• ASV · American Standard Version

  And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found [him,] bring me word, that I also may come and worship him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviando-os a Belém, disse: Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.

Temas relacionados a Mateus 2:8

Listas de versículos em que Mateus 2:8 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus