Miquéias 2:8

Contexto de Miquéias 2:8

Miquéias 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Eis que eles aconselham: ´Não pregueis! Não havereis de falar sobre tais assuntos; afinal, a desgraça jamais vos alcançará!`
2. 7 Ó Casa de Jacó, por acaso é isso que está sendo proclamado: ´O Espírito de Yahweh perdeu a paciência? É assim que ele procede?` Diz o SENHOR: ´Eis que as minhas palavras fazem bem àquele que anda corretamente!
3. 8 Entretanto, ultimamente, meu povo se levantou como um inimigo da sua própria gente; além da túnica, arrancais a capa dos que passam confiantes e orgulhosos como quem retorna da guerra.
4. 9 Ora, arrancais de seus lares seguros e confortáveis as mulheres do meu povo; tirai a minha glória e dignidade dos vossos filhos pequenos para sempre.
5. 10 Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio.

Miquéias 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo: de sobre a vestidura tiraste a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, há pouco, o meu povo se levantou como um inimigo. Além da roupa, vocês arrancam a capa daqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ultimamente como inimigos vocês atacam o meu povo. Além da túnica arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até agora, porém, meu povo se rebela contra mim, como se fosse um inimigo. Roubam a túnica daqueles que confiaram em vocês e os deixam aos farrapos, como quem volta da batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas ontem meu povo se levantou por inimigo, em fronte de huma roupa; despojais a capa d`aquelles, que passão seguros, tornando da peleja.

• AR · Almeida Recebida

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura arrancais o manto aos que passam seguros, como homens contrários à guerra.

• BEB · Basic English Bible

  As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.

• NIV · New International Version

  Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.

• ASV · American Standard Version

  But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ontem, se levantou o meu povo como inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas recentemente meu povo se levantou como inimigo; tomastes da roupa a capa daqueles que passavam confiantes, voltando da batalha.