Miquéias 2:9

Contexto de Miquéias 2:9

Miquéias 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ó Casa de Jacó, por acaso é isso que está sendo proclamado: ´O Espírito de Yahweh perdeu a paciência? É assim que ele procede?` Diz o SENHOR: ´Eis que as minhas palavras fazem bem àquele que anda corretamente!
2. 8 Entretanto, ultimamente, meu povo se levantou como um inimigo da sua própria gente; além da túnica, arrancais a capa dos que passam confiantes e orgulhosos como quem retorna da guerra.
3. 9 Ora, arrancais de seus lares seguros e confortáveis as mulheres do meu povo; tirai a minha glória e dignidade dos vossos filhos pequenos para sempre.
4. 10 Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio.
5. 11 Se alguém, que anda no espírito da falsidade, enganar e mentir, alegando: ´Eu profetizarei para ti fartura de vinho e de bebida forte!`; vós o aceitareis, e esta pessoa será aclamada profeta entre vós!

Miquéias 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançais fora as mulheres de meu povo do seu lar querido; dos filhinhos delas tirais a minha glória, para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias: dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; dos seus meninos tirastes o meu louvor para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês expulsam do seu lar querido as mulheres de meu povo; dos filhinhos delas vocês tiram a minha glória, para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês expulsam dos seus lares queridos as mulheres do meu povo, e assim os filhos delas perdem para sempre as bênçãos que prometi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradáveis. De seus filhos vocês removem a minha dignidade para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis e tomaram para sempre de seus filhos tudo que Deus lhes deu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lançais fora as mulheres de meu povo, a cadahuma da casa de seus deleites: de seus meninos tirais meu ornamento para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  As mulheres do meu povo, vós as lançais das suas casas agradáveis; dos seus filhinhos tirais para sempre a minha glória.

• BEB · Basic English Bible

  The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.

• NIV · New International Version

  You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.

• ASV · American Standard Version

  The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lançastes fora as mulheres do meu povo, da casa das suas delícias; das suas crianças tirastes para sempre a minha glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós expulsais as mulheres de meu povo de suas queridas casas; de suas crianças tirastes minha glória para sempre.