Miquéias 2:8

Contexto de Miquéias 2:8

Miquéias 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
2. 7 You descendants of Jacob, should it be said, "Does the Lord become Or [Is the Spirit of the Lord] impatient? Does he do such things?" "Do not my words do good to the one whose ways are upright?
3. 8 Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
4. 9 You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
5. 10 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

Miquéias 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, há pouco, se levantou o meu povo como inimigo; além da roupa, roubais a capa àqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo: de sobre a vestidura tiraste a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, há pouco, o meu povo se levantou como um inimigo. Além da roupa, vocês arrancam a capa daqueles que passam seguros, sem pensar em guerra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês, como se fossem inimigos, atacaram o meu povo. Os homens voltam da guerra, pensando que estão sãos e salvos, mas vocês roubam as suas roupas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ultimamente como inimigos vocês atacam o meu povo. Além da túnica arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até agora, porém, meu povo se rebela contra mim, como se fosse um inimigo. Roubam a túnica daqueles que confiaram em vocês e os deixam aos farrapos, como quem volta da batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas ontem meu povo se levantou por inimigo, em fronte de huma roupa; despojais a capa d`aquelles, que passão seguros, tornando da peleja.

• AR · Almeida Recebida

  Mas há pouco se levantou o meu povo como um inimigo; de sobre a vestidura arrancais o manto aos que passam seguros, como homens contrários à guerra.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, ultimamente, meu povo se levantou como um inimigo da sua própria gente; além da túnica, arrancais a capa dos que passam confiantes e orgulhosos como quem retorna da guerra.

• BEB · Basic English Bible

  As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.

• ASV · American Standard Version

  But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ontem, se levantou o meu povo como inimigo; de sobre a vestidura tirastes a capa daqueles que passavam seguros, como homens que voltavam da guerra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas recentemente meu povo se levantou como inimigo; tomastes da roupa a capa daqueles que passavam confiantes, voltando da batalha.